# Copyright (C) 2014 ProteusThemes
# This file is distributed under the GPL 2.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Carpress WP Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/carpress\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-05 07:51:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 09:53+0100\n"
"Last-Translator: Primoz Cigler <primoz@proteusnet.com>\n"
"Language-Team: ProteusThemes <info@proteusthemes.com>\n"
"Language: slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: 404.php:9 inc/helpers.php:133
msgid "Error 404"
msgstr "Napaka 404"

#. translators: the first string %s for line break, the second and third %s for
#. link to home page wrap
#: 404.php:17
msgid ""
"Looks like something went wrong! The page you were looking for is not here. "
"%s Go %sHome%s or try to search"
msgstr ""
"Izgleda kot da je nekaj šlo narobe. Stran, ki jo iščeš, ne obstaja. %s Pojdi "
"%sdomov%s ali poskusi z iskanjem"

#: archive-gallery.php:58 single-gallery.php:57
msgid "Gallery not found"
msgstr "Ne najdem galerije"

#: archive-services.php:68 index.php:70 single.php:72
msgid "Not Found"
msgstr "Ne najdem"

#: archive-services.php:71 front-template-page.php:46 page-no-sidebar.php:46
#: page-right-sidebar.php:46 page.php:46 services-page.php:62
#: single-services.php:70 single.php:75
msgid "Page not found"
msgstr "Ne najdem strani"

#: comments.php:23
msgid "comments"
msgstr "komentarjev"

#: comments.php:23
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: comments.php:34
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigacija po komentarjih"

#: comments.php:35
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starejši komentarji"

#: comments.php:36
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novejši komentarji &rarr;"

#: comments.php:46 comments.php:99
msgid "Comments for this post are closed."
msgstr "Komentarji so onemogočeni."

#: comments.php:65
msgid "Write a Comment"
msgstr "Napiši komentar"

#: comments.php:66
msgid "Fields with * are required"
msgstr "Fields with * are required"

#: comments.php:77
msgid "First and Last name"
msgstr "Ime in priimek"

#: comments.php:78
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-pošta"

#: comments.php:79
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: comments.php:88
msgctxt "noun"
msgid "Your comment"
msgstr "Tvoj komentar"

#: comments.php:90
msgid "Post A Comment"
msgstr "Pošlji komentar"

#: inc/custom-comments.php:51
msgid "<p class=\"name\"><span>%s</span> said:</p>"
msgstr "<p class=\"name\"><span>%s</span> je povedal:</p>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/custom-comments.php:57
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ob %2$s"

#: inc/custom-comments.php:57
msgctxt "backend"
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edit)"

#: inc/custom-comments.php:65
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tvoj komentar čaka odobritev."

#: inc/helpers.php:90
msgid "Page %s"
msgstr "Stran %s"

#: inc/helpers.php:128
msgid "Home Page"
msgstr "Domov"

#: inc/helpers.php:129
msgid "Archive by Category &quot;%s&quot;"
msgstr "Arhiv kategorije &quot;%s&quot;"

#: inc/helpers.php:130
msgid "Search Results for &quot;%s&quot; Query"
msgstr "Retultati iskanja za &quot;%s&quot;"

#: inc/helpers.php:131
msgid "Posts Tagged &quot;%s&quot;"
msgstr "Objave z značko &quot;%s&quot;"

#: inc/helpers.php:132
msgid "Articles Posted by %s"
msgstr "Članek objavil %s"

#: inc/helpers.php:254
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: inc/ot-meta-boxes.php:14 inc/ot-meta-boxes.php:48 inc/ot-meta-boxes.php:134
msgctxt "backend"
msgid "Carpress Options"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:15 inc/ot-meta-boxes.php:49 inc/ot-meta-boxes.php:135
msgctxt "backend"
msgid "Options specific to Carpress theme"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:22 inc/ot-meta-boxes.php:56 inc/ot-meta-boxes.php:142
#: inc/theme-widgets.php:1486
msgctxt "backend"
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnaslov"

#: inc/ot-meta-boxes.php:23 inc/ot-meta-boxes.php:57 inc/ot-meta-boxes.php:143
msgctxt "backend"
msgid ""
"Subtitle of this page (shown right below the main title). Leave blank if you "
"don't want to show."
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:31 inc/ot-meta-boxes.php:85
msgctxt "backend"
msgid "Background Image for Title Area"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:32 inc/ot-meta-boxes.php:86
msgctxt "backend"
msgid ""
"You can upload a custom image for the background of the title area for "
"individual page."
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:65
msgctxt "backend"
msgid "Show on front page"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:66
msgctxt "backend"
msgid "Show this service on the front page?"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:73 inc/ot-meta-boxes.php:156
#: inc/theme-customizer.php:212 inc/theme-customizer.php:345
#: inc/theme-customizer.php:359 inc/theme-customizer.php:506
msgctxt "backend"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: inc/ot-meta-boxes.php:78 inc/ot-meta-boxes.php:161
#: inc/theme-customizer.php:213 inc/theme-customizer.php:344
#: inc/theme-customizer.php:360 inc/theme-customizer.php:507
msgctxt "backend"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: inc/ot-meta-boxes.php:94
msgctxt "backend"
msgid "Optional link for the front page services widget"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:95
msgctxt "backend"
msgid ""
"By default (if you leave this blank) each &quot;READ MORE&quot; link will "
"link to the service. You can override this default behaviour by specifing "
"your custom link in this field."
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:110
msgctxt "backend"
msgid "Testimonial Options"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:118
msgctxt "backend"
msgid "Title of the author for this testimonial"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:149
msgctxt "backend"
msgid "Disply in the widget?"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:150
msgctxt "backend"
msgid ""
"If you select here yes, this team member will be shown in the widget The Team"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:168
msgctxt "backend"
msgid "Team Member Custom Fields"
msgstr ""

#: inc/ot-meta-boxes.php:169
msgctxt "backend"
msgid ""
"You can here define properties of the team member such as Age, Style, "
"Education etc."
msgstr ""

#: inc/post-types.php:12 titlearea.php:60
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: inc/post-types.php:13
msgctxt "backend"
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: inc/post-types.php:14 inc/post-types.php:43 inc/post-types.php:72
#: inc/post-types.php:100 inc/post-types.php:128
msgctxt "backend"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novo"

#: inc/post-types.php:15
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Add New Service"
msgstr "Dodaj novo galerijo"

#: inc/post-types.php:16
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Edit Service"
msgstr "Storitev"

#: inc/post-types.php:17
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "New Service"
msgstr "Storitev"

#: inc/post-types.php:18
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "All Services"
msgstr "Storitve"

#: inc/post-types.php:19
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "View Service"
msgstr "Storitev"

#: inc/post-types.php:20
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Search Services"
msgstr "Storitve"

#: inc/post-types.php:21
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "No services found"
msgstr "Nazaj na storitve"

#: inc/post-types.php:22
msgctxt "backend"
msgid "No services found in Trash"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:23
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: inc/post-types.php:41
msgid "Galleries"
msgstr "Galerije"

#: inc/post-types.php:42 inc/post-types.php:52
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: inc/post-types.php:44
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Add New Gallery"
msgstr "Dodaj novo galerijo"

#: inc/post-types.php:45
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Uredi galerijo"

#: inc/post-types.php:46
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "New Gallery"
msgstr "Nova galerija"

#: inc/post-types.php:47
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "All Galleries"
msgstr "Vse galerije"

#: inc/post-types.php:48
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "View Gallery"
msgstr "Nova galerija"

#: inc/post-types.php:49
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Search Galleries"
msgstr "Galerije"

#: inc/post-types.php:50
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "No galleries found"
msgstr "Ne najdem galerije"

#: inc/post-types.php:51
msgctxt "backend"
msgid "No galleries found in Trash"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:70 inc/post-types.php:81
msgctxt "backend"
msgid "Slider"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:71
msgctxt "backend"
msgid "Slide"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:73
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Add New Slide"
msgstr "Dodaj novo galerijo"

#: inc/post-types.php:74
msgctxt "backend"
msgid "Edit Slide"
msgstr "Uredi slajd"

#: inc/post-types.php:75
msgctxt "backend"
msgid "New Slide"
msgstr "Nov slajd"

#: inc/post-types.php:76
msgctxt "backend"
msgid "All Slides"
msgstr "Vsi slajdi"

#: inc/post-types.php:77
msgctxt "backend"
msgid "View Slide"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:78
msgctxt "backend"
msgid "Search Slides"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:79
msgctxt "backend"
msgid "No slides found"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:80
msgctxt "backend"
msgid "No slides found in Trash"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:98 inc/post-types.php:109
msgctxt "backend"
msgid "Testimonials"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:99
msgctxt "backend"
msgid "Testimonial"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:101
msgctxt "backend"
msgid "Add New Testimonial"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:102
msgctxt "backend"
msgid "Edit Testimonial"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:103
msgctxt "backend"
msgid "New Testimonial"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:104
msgctxt "backend"
msgid "All Testimonials"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:105
msgctxt "backend"
msgid "View Testimonial"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:106
msgctxt "backend"
msgid "Search Testimonials"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:107
msgctxt "backend"
msgid "No testimonial found"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:108
msgctxt "backend"
msgid "No testimonial found in Trash"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:126
msgid "Team"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:127
msgctxt "backend"
msgid "Team Member"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:129
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Add New Team Member"
msgstr "Dodaj novo galerijo"

#: inc/post-types.php:130
msgctxt "backend"
msgid "Edit Team Member"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:131
msgctxt "backend"
msgid "New Team Member"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:132
msgctxt "backend"
msgid "All Team Members"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:133
msgctxt "backend"
msgid "View Team Member"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:134
msgctxt "backend"
msgid "Search Team Members"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:135
msgctxt "backend"
msgid "No team members found"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:136
msgctxt "backend"
msgid "No team members found in Trash"
msgstr ""

#: inc/post-types.php:137
msgctxt "backend"
msgid "Team"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:15
msgctxt "backend"
msgid "Blog Sidebar"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:17
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar in the blog layout"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:33
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Services Sidebar"
msgstr "Storitve"

#: inc/register-sidebars.php:35
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar in the services layout"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:51
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Gallery Sidebar"
msgstr "Galerije"

#: inc/register-sidebars.php:53
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar in the gallery layout"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:67
msgctxt "backend"
msgid "Shop Sidebar"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:69
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar for the shop page"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:83
msgctxt "backend"
msgid "Contact Page Sidebar"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:85
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar on the contact us and make an appointment page"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:98
msgctxt "backend"
msgid "Regular Page Sidebar"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:100
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar on the regular page"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:113
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Opening Time in Jumbotron"
msgstr "Nedelja"

#: inc/register-sidebars.php:115
msgctxt "backend"
msgid "Widget area in the jumbotron on the homepage for opening times"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:126
msgctxt "backend"
msgid "Jumbotron Widgets"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:128
msgctxt "backend"
msgid "Widget area for three widgets in the jumbotron on the homepage"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:139
msgctxt "backend"
msgid "Home Page - above Google maps"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:141
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar above the Google maps on the homepage"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:152
msgctxt "backend"
msgid "Home Page - under Google maps"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:154
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar under the Google maps on the homepage"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:165
msgctxt "backend"
msgid "Footer"
msgstr ""

#: inc/register-sidebars.php:167
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar in the dark area at the bottom of the website"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:70
msgctxt "backend"
msgid "Front Page &amp; Banners"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:71
msgctxt "backend"
msgid "Settings for the home page and title area"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:75
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Images"
msgstr "Strani:"

#: inc/theme-customizer.php:76
msgctxt "backend"
msgid "Images for the Carpress theme"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:80
msgctxt "backend"
msgid "Contact Page"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:81
msgctxt "backend"
msgid "Settings for contact page"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:85
msgctxt "backend"
msgid "Other"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:86
msgctxt "backend"
msgid "Other settings for the theme"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:91
msgctxt "backend"
msgid "Shop"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:92
msgctxt "backend"
msgid "Settings for shop"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:104
msgctxt "backend"
msgid "Main Theme Color"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:114
msgctxt "backend"
msgid "Buttons Color"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:124
msgctxt "backend"
msgid "Base Text Color"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:134
msgctxt "backend"
msgid "Navbar Color"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:144
msgctxt "backend"
msgid "Navbar Text Color"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:154
msgctxt "backend"
msgid "Color for Titles on Subpages"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:174
msgctxt "backend"
msgid "Footer Text Color"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:184
msgctxt "backend"
msgid "Boxed or wide version?"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:189
msgctxt "backend"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:190
msgctxt "backend"
msgid "Boxed"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:198
msgctxt "backend"
msgid "Logo image (recommended dimensions: 195(w) x 70(h))"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:207
msgctxt "backend"
msgid "Force logo to be always 70px high"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:221
msgctxt "backend"
msgid "Favicon image (16 x 16 px), format .ico"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:230
msgctxt "backend"
msgid "Type of Google Maps"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:235
msgctxt "backend"
msgid "Normal map"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:236
msgctxt "backend"
msgid "Satellite"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:237
msgctxt "backend"
msgid "Hybrid"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:238
msgctxt "backend"
msgid "Terrain"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:246
msgctxt "backend"
msgid "Style of Google Maps"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:251
msgctxt "backend"
msgid "Default"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:252
msgctxt "backend"
msgid "Lunar Landscape"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:253
msgctxt "backend"
msgid "Snazzy Maps"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:254
msgctxt "backend"
msgid "Midnight Commander"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:255
msgctxt "backend"
msgid "Hints of Gold"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:272
msgctxt "backend"
msgid "Zoom of Google Maps (more is closer view)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:285
msgctxt "backend"
msgid "Number of products per page"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:298
msgctxt "backend"
msgid "Title for front page (without slider)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:308
msgctxt "backend"
msgid "Text for front page (without slider)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:318
msgctxt "backend"
msgid "Text for link button (without slider)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:328
msgctxt "backend"
msgid "Link for button (without slider)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:338
msgctxt "backend"
msgid "Open link in a new page (without slider)?"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:353
msgctxt "backend"
msgid "Display Google Maps on the front page?"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:368
msgctxt "backend"
msgid "Pattern for the background (without slider)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:374
msgctxt "backend"
msgid "No background pattern"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:375
msgctxt "backend"
msgid "Pattern 1"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:376
msgctxt "backend"
msgid "Pattern 2"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:377
msgctxt "backend"
msgid "Pattern 3"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:378
msgctxt "backend"
msgid "Pattern 4"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:379
msgctxt "backend"
msgid "Pattern 5"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:380
msgctxt "backend"
msgid "Pattern 6"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:388
msgctxt "backend"
msgid "Upload custom pattern for the background (without slider)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:398
msgctxt "backend"
msgid "Slider interval (in miliseconds, 1s = 1000ms)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:408
msgctxt "backend"
msgid "Slider text background color"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:418
msgctxt "backend"
msgid "Slider text background color opacity"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:444
msgctxt "backend"
msgid "Character set for Google Fonts"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:460
msgctxt "backend"
msgid "Tap to call number (will be seen on mobile phones)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:469
msgctxt "backend"
msgid "Tap to call button text (will be seen on mobile phones)"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:478
msgctxt "backend"
msgid "Show tap to call just on mobile or also on desktop?"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:483
msgctxt "backend"
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:484
msgctxt "backend"
msgid "Everywhere"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:492
msgctxt "backend"
msgid "Pattern image for the footer"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:501
msgctxt "backend"
msgid "Show breadcrumbs?"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:517
msgctxt "backend"
msgid "Main navbar position"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:522
msgctxt "backend"
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: inc/theme-customizer.php:523
msgctxt "backend"
msgid "Static"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:28
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Opening Time"
msgstr "Nedelja"

#: inc/theme-widgets.php:30
msgctxt "backend"
msgid "Opening Time Widget for placing it into the sidebar or above the slider"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:38
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: inc/theme-widgets.php:39
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#: inc/theme-widgets.php:40
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#: inc/theme-widgets.php:41
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: inc/theme-widgets.php:42
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#: inc/theme-widgets.php:43
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#: inc/theme-widgets.php:44
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: inc/theme-widgets.php:225 inc/theme-widgets.php:517
#: inc/theme-widgets.php:698 inc/theme-widgets.php:837
#: inc/theme-widgets.php:959 inc/theme-widgets.php:1063
#: inc/theme-widgets.php:1215 inc/theme-widgets.php:1376
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: inc/theme-widgets.php:232
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "opened"
msgstr "odprto"

#: inc/theme-widgets.php:234
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "to"
msgstr "do"

#: inc/theme-widgets.php:240
msgctxt "backend"
msgid "Separator between hours"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:245
msgctxt "backend"
msgid "Text used for closed days"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:250
msgctxt "backend"
msgid "Text below the timetable for additional info (for example lunch time)"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:279
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Our Services"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:281 inc/theme-widgets.php:413
#: inc/theme-widgets.php:556 inc/theme-widgets.php:745
#: inc/theme-widgets.php:872 inc/theme-widgets.php:1104
#: inc/theme-widgets.php:1246
msgctxt "backend"
msgid "Use this widget only on the home page of the Carpress theme"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:327
msgid "Read more"
msgstr "Beri dalje"

#: inc/theme-widgets.php:337 inc/theme-widgets.php:457
msgid "READ MORE"
msgstr "BERI DALJE"

#: inc/theme-widgets.php:382
msgctxt "backend"
msgid "Number of services to display:"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:411
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Latest News"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:521
msgctxt "backend"
msgid "Number of news to display"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:525
msgctxt "backend"
msgid "Text for the all posts's link"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:554
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Latest Galleries"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:702
msgctxt "backend"
msgid "Number of galleries to display"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:706
msgctxt "backend"
msgid "Max number of image per gallery"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:710
msgctxt "backend"
msgid "Link images to:"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:712
msgctxt "backend"
msgid "None"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:713
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Gallery page"
msgstr "Galerija"

#: inc/theme-widgets.php:714
msgctxt "backend"
msgid "Image"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:743
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Meet The Team"
msgstr "Spoznaj ekipo"

#: inc/theme-widgets.php:841
msgctxt "backend"
msgid "Text for the link to all members (leave empty if don't want to show):"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:870
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Text with Link"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:963
msgctxt "backend"
msgid "Link text"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:967 inc/theme-widgets.php:1490
msgctxt "backend"
msgid "Link"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:972
msgctxt "backend"
msgid "Text block"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:997
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Custom Width Text For Home Page"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:999
msgctxt "backend"
msgid ""
"Use this widget only on the home page of the Carpress theme. With this "
"widget you can specify custom width of the text."
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1067
msgctxt "backend"
msgid "Number of columns:"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1076
msgctxt "backend"
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1102
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Testimonials"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1244
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Divider"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1296
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Facebook"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1298
msgctxt "backend"
msgid "Use this widget only in the footer of the Carpress theme"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1380
msgctxt "backend"
msgid "FB Page to like"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1407
msgctxt "backend"
msgid "Carpress: Title with Icon"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1409
msgctxt "backend"
msgid "Widget for the front page in the head - select title, subtitle and icon"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1482
#, fuzzy
msgctxt "backend"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: inc/theme-widgets.php:1500
msgctxt "backend"
msgid "Text Color:"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1505
msgctxt "backend"
msgid "Icon"
msgstr ""

#: inc/theme-widgets.php:1506
msgctxt "backend"
msgid "Click on the icon below or manually select from the %s website"
msgstr ""

#: index.php:41 single.php:40
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: index.php:42 single.php:41
msgid "No comments"
msgstr "Ni komentarjev"

#: index.php:42 single.php:41
msgid "One comment"
msgstr "En komentar"

#. translators: % represents the number, you must include it
#: index.php:42 single.php:41
msgid "% comments"
msgstr "% komentarjev"

#: index.php:43 single.php:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: index.php:43 single.php:42
msgid "Tags"
msgstr "Značke"

#: index.php:53
msgid "Read More"
msgstr "Beri dalje"

#: index.php:55
msgid "Link to this post"
msgstr "Povezava do te objave"

#: index.php:73
msgid "No posts found, sorry."
msgstr "Ne najdem objav"

#: searchform.php:4
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: single-services.php:66
msgid "Back to services"
msgstr "Nazaj na storitve"

#: single.php:51
msgid "Pages:"
msgstr "Strani:"

#: titlearea.php:54
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: titlearea.php:56
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: titlearea.php:58
msgid "Search Results For"
msgstr "Rezultati iskanja za"

#: titlearea.php:62
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: titlearea.php:64
msgid "Meet the Team"
msgstr "Spoznaj ekipo"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:16
msgid "Cart Total"
msgstr "Cart Total"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:21
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Skupaj"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:27 woocommerce/cart/cart-totals.php:67
msgid "Coupon:"
msgstr "Kupon:"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:75
msgid "Order Total"
msgstr "Za plačilo"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:87
msgid " (taxes estimated for %s)"
msgstr " (davki ocenjeni za %s)"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:90
msgid ""
"Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout "
"based on your billing and shipping information."
msgstr ""
"Opozorilo: Poštnina in davki so ocenenjeni%s in bodo posodobljeni med "
"nakupom na podlagi vašega naslov."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Carpress WP Theme"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://carpress.demo.proteusthemes.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Carpress WP Theme is perfect for car mechanics, car wash, handymans and "
"other local business, but it serves as good for any other type of website as "
"well."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "ProteusThemes"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.proteusthemes.com/"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Appointment Page"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contact Page without Sidebar"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contact Page Template"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template With Content"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template With Widgets &amp; Slider"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template With Widgets"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Regular Page without Sidebar"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Regular Page with a Sidebar on the Right"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Services Layout"
msgstr ""

#~ msgid "Opening Time"
#~ msgstr "Nedelja"

#~ msgid "CLOSED"
#~ msgstr "ZAPRTO"
